ùéãéé - ùéãéà

Zur Zehnten Jahrzeit von Israil Berkovici

ùèéååà÷øòá ìàøùé øòééô ïåà ãìàâ ãìàâ æéà ïâééååù .øòééô æéà ïãòø ïåà ÷ðåô à æéà èøàåå .øòééè ìàî åö èñà÷ ñàåå ùèðòî øòã èàä êàã .øòééô ñàã èùøòáéì èìà èëàî ïâééååù .øòééðàá æéà èøàåå âòîøàô æéà ãìàâ .ïâòåå éã ïéà øòååù øàð èøàåå ïåô øöåà .ïâòååàá êéæ èëééì ïà÷ ãìàâ æéà ïâééååù .ïâééååù ïòî èëàî ãìàâ èéî ôàøà èøéô ãìàâ .ïâééèù êéã èëàî èøàåå ùèðòî øòã õìà èìàö øòééè íòðééæ èøàåå øàô èøàåå ïøàô èééâ ïåà .øòééô ïéà åìéôà

-

Israil Bercovici (1921-1988) Gold und Feuer Schweigen ist Gold Und Reden ist Feuer. Das Wort ist ein Funke Und oftmals teuer. Doch liebt der Mensch, Was ihn befeuert. Schweigen macht alt, Das Wort erneuert. Gold ist Gewinn, Belastend auf Wegen, Leichter der Schatz Des Wortes hingegen. Schweigen ist Gold, Mit Gold macht man schweigen. Das Gold führt hinunter, Das Wort macht dich steigen. Immer zahlt Mensch Fürs eigne Wort teuer Und geht für das Wort Sogar ins Feuer. Nachdichtung von Jürgen Rennert   jisroel berkovich (1921-1988) gold un fayer shwaygn iz gold un redn iz fayer. vort iz a funk wos kost tsu mol tayer. dokh hot der mentsh libersht dos fayer. shwaygn macht alt vort iz banayer. gold iz farmeg nor shwer in di wegn. oytser fun wort kon laykht sikh bawegn. shwaygn iz gold mit gold macht men shwaygn. gold firt arop vort makht dikh shtaygn. tsolt alts der mentsh far wort saynem tayer un geyt farn vort afile in fayer.

Mit ot-di shures wil ikh aykh dermonen an die tsente jor-tsayt fun jisroel berkovich. er is gewen a groyser, hayntsaytiker jidisher shrayber. Es zenen fun im aroys gegangn di monografije "hundert jor jidish teater in rumenje" un oykhet dray lider-bikher: "in di oygn fun a shwartser kawe", "funken iber doyres" un "fli'endike oysjes". zikhroyne livrokhe!

j. r.

Der FontSet "WebHebrew AD" erlaubt keine diakritischen Zeichen. Das Kamaz katan wird nicht dargestellt. Aufgrund der weiten Verbreitung des WebHebrew FontSets haben wir aber dennoch diese Darstellung gewählt.

 

JIDDISCH - YIDDISH - JIDISH - YIDISH

JIDISH im 'Offenen Forum'