''Forum Judaicum''

ùéãéé - ùéãéà
JIDDISCH - YIDDISH
JIDISH - YIDISH

Ich sitze im Moment grübelnd über einem recht anspruchsvollen Quiz, woraus Sie mir vielleicht eine Frage beantworten könnten. Und zwar bin ich auf der Suche nach dem Begriff mame-loschen. Ich würde gerne wissen, wer ihn benutzt(e) und wofür. Eine Spur führte mich darauf, daß dies jiddisch ist. Ist das richtig ? Ich würde mich über eine rasche Antwort sehr freuen, auch wenn Sie mir vielleicht nur jemanden nennen könnten, der eventuell eine Antwort weiß.

Mit freundlichen Grüßen
Thomas Fruth

Naja - als haGalil Leser muessten's eigentlich wissen was das heisst:
mame-loshn heisst mutter-sprache (lashon hebr. = zunge)
lesen Sie doch bitte folgenden artikel in haGalil onLine:

Thema: Jiddisch: Die Mameloschn des Judentums in Osteuropa
Eine Sprache, ihr historischer und kultureller Hintergrund
(Nach einem Vortrag von Chaim Frank 1997)

Die eingedeutschte Schreibung ist von mal zu mal verschieden, da es noch keine standarts fuer die uebertragung hebr. buchstaben gibt (jiddish wird eigentlich mit hebr. buchst. geschrieben - wenn die sprache auch zu den germanischen sprachen gehoert - mittelhochdeutsch)
hoffe ihnen damit geholfen zu haben
a gute woch' und shalom aus muenchen
dudu

AEDCY DER YIDISHER TAMTAM BP 3256 75122 Paris CEDEX 03

A l'heure actuelle, avec ses 25 000 livres et périodiques, la Bibliothèque Medem est la plus grande bibliothèque yiddish d'Europe.

Jiddish-German-Hebrew?

I would appreciate help with the translation of the following English expressions of Yiddish or Hebrew origin. I don't know the correct German ARTICLES and the correct German SPELLING:
1) mezuzah (the little box at the doorpost of a Jewish home) - der / die /das Mezuzah / Mesuse??? (def. article / spelling?)
2) bar mitzvah - die? Bar Mitzwah (def. article?)
3) the ark (in a synagogue): die Arche / der Schrein? What would be the best German word?
4) rugalah (pastry): der / die / das Rugala (def. article / spelling?)
5) yarmulke: der / die / das Kipa AND der / die / das Yarmulke (def. article, spelling?)
5) kaddish - der/ die / das Kaddish (def. article / spelling?)
6) prayer tallith - der / die / das Thallit? / der Gebetsschal
7) Bema / Bimah (= raised platform in a synagoge) - der /die /das Bema (def. article / spelling?)
8) Yom Kippur OR Jom Kippur (German spelling?)

Could you help? My e-mail address is: hattisar@javanet.com.

Answer to the best of my knowledge die Mesuse
der Bar-Mitzwah (the boy)
die Bar-Mitzwah (die Feier)
der Thorah-Schrein
das Rogele
die Kipa
die Jarmulke (besser: das Gebetskaeppchen)
das Kaddish (Gebet, der Kadisch - der 1.Sohn)
der Thallith, der Gebetsschal
die Bimah
Jom Kipur

Mesusah oder Mesuse?

I would appreciate help with the German translation (or just different German spelling) of the English words KEPUH, MEZUZAH and KISHKE. Also, does a Jewish girls have a BA*T* MITZVAH or a BA*S* MITZVAH and, once again, how do you spell that term in German? Could you help?
Thank you very much. A. S. W.

Antwort: Hi Mr. W., KEPUH: if it's the wedding baldachin i'ld spell it in German (transliterated from hebrew) as Chupah, in Jiddish i'ld write it as Chipe.
MEZUZAH: hebrew Mesusah, jiddish Mesuse and KISHKE stays Kishke.
Jewish girls have a BA*TH* MIZVAH (Heb.) or a BA*S* MIZVAH (Jid.).
Hope that helps you - if you'ld like to consult an expert in jiddish-german-transliteration, let me know.
Regards from Munich (BTW, there is a great site about Jiddish in MUNINET - the second german jewish network - Link from Munich Seite5).

• Diskussion 1 - Feststellungen, Meinungen
• Diskussion 2 - Politik: Mah la'asoth?
• Fragen und Antworten, Allgemeine Infos, Anfragen, Zusammenarbeit
• Fragen und Antworten zu haGalil onLine: Alejnu
• Hebräisch, Ivrit, Iwrith: Forum Hebraicum
• Jahaduth: Fragen und Antworten zur jued. Religion
• Jidish: Die MameLoshn
• Kleinanzeigen, Stellenangebote, Suchen und Finden
• Kontaktbörse: Austausch, Reisepartner
• Kontaktbörse: Studiengruppen, Projekte, Aktionen
• Koscher: Was? Wo? Wie?
• Linkvorschläge unserer Leser: Have a look at...
• Veranstaltungshinweise unserer Leser
  
• Eingang zum Forum
• Offene Foren

JIDDISCH - Die Mameloschn
JIDISH im 'Offenen Forum'