|
Chasanuth
(Synagogale Klänge, Leo Roth u.a.)
Kol Nidrej
All' meine Gelübde...
Alles was ich mir
vorgenommen habe, all' meine Vorsätze, alles was ich versprochen habe, all'
meine Hoffnungen, mein Sehnen und Streben...
alles kann dem Staube gleich erachtet werden...
124/248kb
Das Kol
Nidrej von Kantor Leo Roth
Chasanuth aus Berlin 1977
Im nin'alu Daltej
Nadiwim,
Daltej Marom lo nin'alu!
Von Rabbi Shalom Shabazy (Jemen):
'Selbst wenn die Tore der Wohltätigen sich vor Dir verschließen, die Tore
der Himmelshöhen werden niemals verschlossen sein'.
36kb/71kB RealAudio
Las Puertas de la
Esperanza - She'arej haTikvah
Die Tore der Hoffnung
(Al Jaima/Yamna):
'Duenos de Zaouya;
amanecerán arraigadas las semillas secas...
se abrirán los ojos cerrados...
se cubriran los cuerpos desnudos...
se moverán las personas paradas...
renovará lo antiguo, y resucitará el exterminio
de los males y sufrimientos'.
... Hoy se aclara el cielo, se ajusta la balanza
y se abren las puertas de la esperanza...
Trockene Samen werden Wurzeln schlagen
beim Aufgang der Sonne,
verschlossene Augen werden sich öffnen...
Die Armen werden sich in Pracht kleiden
und die Lahmen sich regen.
Die Alten werden jung sein
und die Wunden von Krankheit und Leiden
heilen.
In jedem von uns, liegt die Wurzel all' dessen.
In jedem dem es um seiner Verfehlungen leid ist,
in jedem, der den Schmerz beklagt.
Schau - der Himmel über Dir erstrahlt,
das Gewicht pendelt zum Ausgleich.
Die Tore der Hoffnung sind geöffnet!
85kb/170kB RealAudio
 |
