Nobelpreis für Israeli:
"Nicht gut in Mathe, versuch es mal als Automechaniker"
Auszüge aus einem Artikel von Tamara Traubman,
Ha'aretz, 11.12.2005
Übersetzung Daniela Marcus
An der Jeschiva-Hochschule, an der er
studierte, sagte man ihm, er sei nicht sehr gut in Mathematik, und
man gab ihm den Rat, etwas Einfacheres, wie z. B. Automechaniker, zu
lernen. Doch gestern erhielt Professor Robert Aumann für seine
mathematische Forschung im Bereich der Spieltheorie gemeinsam mit
dem Amerikaner Thomas Schelling den Wirtschaftsnobelpreis.
Aumann, Professor an der Hebräischen Universität in Jerusalem,
erhielt den mit 1,3 Millionen Dollar dotierten Preis während einer
Zeremonie in Stockholm aus der Hand des schwedischen Königs. Nach
der Zeremonie waren die Preisträger zu einem festlichen Abendessen
eingeladen, an dem auch Diplomaten, Politiker, Geschäftsleute und
Mitglieder der Königsfamilie teilnahmen.
Aumann kam mit seinen 35 Kindern, Enkeln und Urenkeln und seiner
neuen Braut Batya –eine Schwester seiner verstorbenen ersten Frau-
nach Schweden. "Wir hatten Tränen in den Augen", sagte sein Sohn
Yonatan. "Es tat nichts zur Sache, dass wir schon lange davon
wussten; die Aufregung war enorm groß."
Gemäß der offiziellen Ankündigung erhielten Aumann und Schelling den
Preis "für die Verbesserung unseres Verständnisses für Konflikte und
Zusammenarbeit durch die Spieltheorie-Analyse". In Bemerkungen
während der Zeremonie, führten die Preisrichter dies näher aus. Sie
zollten Aumann Anerkennung dafür, demonstriert zu haben, dass die
Wiederholung einer spezifischen Situation allein durch die Tatsache
der Wiederholung Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit liefert,
selbst wenn die Parteien in Konflikt miteinander stehen.
"Krieg ist nicht irrational", sagte Aumann zu Beginn der letzten
Woche und fügte hinzu, dass militärische Einsatzbereitschaft das
beste Mittel sei, einen Krieg zu verhindern. "Während der langen,
dunklen Tage des Kalten Krieges wurde der Frieden aufrechterhalten,
weil Flugzeuge, die mit nuklearen Waffen bestückt waren, 24 Stunden
pro Tag in der Luft waren." (…)
Während der Zeremonie wurde nicht nur der Nobelpreis für Wirtschaft
verliehen, sondern auch für Medizin, Physik, Chemie und Literatur.
(…)
Letztes Jahr erhielten zwei Israelis –Professor Aaron Ciechanover
und Professor Avram Hershko- den Nobelpreis für Chemie. Im Jahr 2002
war Professor Daniel Kahneman –ein Israeli, der an der Universität
Princeton im US-Bundesstaat New Jersey arbeitet- einer der Gewinner
des Wirtschaftsnobelpreises.
hagalil.com 12-12-2005 |