"Kleyne Lider" bedeutet "bescheidene, kleine Lieder". Eine Auswahl mehrerer jüdischer und sephardischer Volkslieder wurden von Eytan Pessen für Klavier und Gesang bearbeitet. Die Lieder sind in der alten jüdischen Tradition verwurzelt. Die sephardischen Lieder sind mündlich erhalten seit dem 15.Jahrhundert. Sie reflektieren nicht nur den altspanisch-jüdischen Dialekt 'Ladino', sondern auch die musikalische Tradition der spanischen Renaissance, die stark iberisch gefärbten Harmonien, Rhythmen und Kirchenmoden. Die jüdischen Lieder stammen vom achtzehnten bis zum zwanzigsten Jahrhundert. Sie bringen die osteuropäischen, amerikanischen und die Ghetto-Traditionen zusammen. Die Lieder bilden eine vielseitige Einheit, ein Mikrokosmos der jüdischen Welt, aus Romanzen, Balladen, Wiegenliedern und Predigten.